Nelle puntate precedenti...
Derek, hai creato un clientela femminile
più velocemente di quanto mi aspettassi.
- Stai proprio bene. - Che sta succedendo tra te e il tuo collega?
Riguarda tua madre, Riley. Ha avuto un incidente.
Sei così gentile a ospitarmi.
Voglio che tu sappia che posso aiutare.
Altre medicine fra tre ore.
Io e Dale andremo da una specialista della fertilità.
Buon per te, Lace.
Dale è irascibile. Tutta la faccenda va male.
Ha già fatto capire che non tradirà il suo complice.
Ma c'è altro che potrebbe essere utile. Cose molto più importanti per l'accusa.
Pare che accettino tutti in accademia di questi tempi.
Ehi, ehi, non farlo.
Shelby, se te lo stessi chiedendo.
Sei il loro zio.
E vedere che ti bacio e sto con te...
li confonde. Assolutamente non posso più farlo.
Okay...
- E' per Linette. - Già.
Okay, beh, lei odia il suo compleanno.
- E noi ignoriamo la cosa tutti gli anni. - Già.
Zio Evan!
- Ehi, ragazzi - Allora, bimbi andate a prendere i cappotti,
non vorrete perdervi il numero di apertura?
Scusa, siamo in ritardo.
- Che stai facendo? - Riley, questa situazione mi sta uccidendo.
Sì, anche a me. Ma lo sai, dobbiamo stabilire dei limiti.
Mi puoi spiegare come dovrebbe funzionare ora?
Come se lo sapessi, Evan. Ehi, ragazzi!
Peter Pan non ci starà ad aspettare. Andiamo.
- Siamo davvero in ritardo. - Ti prego, non fare così.
Ti prego, non rendere tutto più difficile.
E' stato difficile per te? Perché a me non sembra proprio.
Evan, non sai quanto.
- Mamma. - Ehi.
- Katie non mi dà la giacca. - Oh, Dio.
Sapete? Ecco la soluzione. Ognuno prende una giacca e andiamo!
Peter Pan! Forza, dobbiamo andare.
Scusa, Evan, okay. Andate avanti.
Andate. Evan, ti richiamo.
Solo pensieri felici. Ti faranno volare.
Bonjour.
Qualcuno soffre il solletico?
Ho sempre saputo di amare la Francia.
- Ci sei mai stato? - Quasi.
Cosa è successo?
Ho conosciuto quella giusta e dopo il matrimonio
ha iniziato ad avere una fobia per i viaggi.
Paura di volare?
Paura degli aerei, delle navi, di qualsiasi cosa passi sull'acqua.
E' proprio un peccato.
Deve essere dura.
Abbiamo trovato una soluzione.
Mia moglie sa della mia voglia di nuove avventure
e mi incoraggia a trovarne.
Non sono sicura di aver capito bene, hai il permesso di tradirla?
Non è un tradimento, se sei onesto.
E' un modo di vederla.
In pratica, posso andare dove voglio a patto che torni a casa in tempo per la cena.
Beh, se così siete felici.
Abbiamo un matrimonio da favola.
La gente pensa che sia la mancanza di monogamia
a rovinare i matrimoni, ma è la mancanza di fiducia.
Non potrei sopportare di scoprire che la persona con cui vivi,
vive in un mare di falsità.
The Client List - 2x06 "Unanswered Prayers"
Okay. Uno, due...
Buon compleanno!
- Grazie, grazie. - Non te lo aspettavi.
Già.
Già, i bambini volevano che avessi una colazione festosa.
Su, esprimi un desiderio, mamma.
- Che desiderio hai espresso? - Non te lo posso dire, poi non si avvera.
Sembra squisito, ma sapete...
la nonna non ha molta fame stamattina.
Va bene, noi invece sì.
Forza, andiamo.
"Sfumature di Desiderio"?
Lo sa Nicholas Sparks che lo tradisci?
Dammelo.
E non iniziare.
- Sai quanto odio il mio compleanno. - Sì, lo so.
Ehi, buongiorno.
- Buongiorno. - Caffè.
Ho bisogno di caffè.
E uno di quei taco.
- Questi sono per mamma. - Quest'anno festeggia il compleanno?
Non lo so, ma si è comprata un regalo. E ha molte sfumature.
Buon per lei.
Stai bevendo caffè nero.
Che sta succedendo? Spara.
Okay, aspetta, hai parlato con Evan?
Stai cambiando argomento, che succede?
Dale è un po' distante ultimamente.
Siete sposati, succede.
E ha i vestiti sempre sudati quando rientra a casa
e sai bene quanto sia fissato con l'aria condizionata.
Okay, non penserai sul serio che stia facendo delle stupidaggini?
Cioè, ricordiamoci di chi stiamo parlando.
Stiamo parlando di Dale.
- Non si può mai sapere. - Non ti devi preoccupare.
- Probabilmente hai ragione. - Di solito sì.
C'è un'altra cosa.
Dale passa un sacco di tempo in ufficio,
anche se è un camionista
e ha detto che aveva un viaggio dell'ultimo minuto a Phoenix.
Ho controllato il suo odometro. Aveva fatto solo otto chilometri.
Sono sicura che ci sia una spiegazione,
ma se ti fa sentire meglio, la prossima volta che andrà in ufficio potremmo...
seguirlo.
Non so cosa farei, se lo beccassi con qualcuno.
Sei in arresto.
Non si vede tutti i giorni, due ragazze che se le danno. Dico bene?
Ho visto abbastanza per oggi.
Alcuni di voi...
e sapete a chi mi riferisco, Parks...
devono rimettersi in forma,
prima che vi lasci andare in strada.
Ora, muovetevi.
- Ti serve una mano? - No, ce la faccio.
Non ti preoccupare, so essere anche delicata.
Scusa se sono stata un po' brusca.
Già, da dove è venuto?
Ho avuto tre fratelli maggiori che amavano tartassarmi.
Ho iniziato a servire la giustizia molto presto.
Beh, senza che ti arrabbi e mi stenda di nuovo,
non immaginavo che fossi così forte.
Ci sono molte cose di me che non sai.
Ora sai perché non tolgo mai la maglietta.
Afghanistan?
Ferite da shrapnel.
Non è un bel vedere, eh?
No. Ti sbagli.
Hanno fascino.
Il fascino dell'eroe.
Ehi.
Prendetevi una camera.
Sai, Selena, dovresti portare una campanella.
Se la portassi, almeno mi suonerebbero ogni tanto.
Oh, non sottovalutarti. Quella cosa suonerebbe tutto il giorno.
Devo andare.
A me non fanno niente.
Okay, allora come fai a sapere dove andare?
Ho scaricato Family Tracker sul telefono di Dale.
- Hai cosa? - Lo fanno tutti adesso.
Sai, per seguire i figli ribelli.
Gira a destra allo stop.
Non posso credere che lo stia facendo a 2,7 chilometri da casa.
Lacey, ti dico solo questo. E' Dale.
Lo so.
- Meglio che non stia facendo niente. - Non sta facendo niente.
Lo spero per lui.
Direi che abbiamo trovato l'ufficio di Dale.
Okay. E' solo la sua macchina. Potrebbe essere qualsiasi cosa.
E adesso?
Ma per favore. L'hai vista?
Ha tipo vent'anni.
Okay. Non sappiamo ancora cosa ha fatto.
Ha un tatuaggio da sgualdrina.
Dovrei prendere qualcosa di pesante per sfondare la porta?
Oppure potresti bussare.
Ci sono. Prima busso, poi sfondo.
Oppure bussi e basta.
Dov'è mio marito?
- Marito? - Non fingere di non aver visto l'anello.
Gioia, vieni a darci dentro. Questo piccolo sta per soffocare.
Dale, ci sono due pazze isteriche per te.
- "Gioia?" - "Soffocato?"
Fermati. Non devi toglierlo.
Fammelo mettere dentro. Fidati. Ci sta.
- Cosa fai qui? - Come mai chiami quella sgualdrina Gioia?
Gioia è il nome della sgualdrina.
La sgualdrina è proprio qui, sapete.
Gioia, la mia bellissima moglie, Lacey. Lacey, il nuovo membro dei Ring Pops.
- Ring Pops? - Ehi, Riley. Ti trovo bene.
Sì. Stiamo provando.
No, Dale. Questa è una cosa seria.
Proprio.
Hai riunito la band e non me l'hai detto?
Chi è la cantante?
Riley, possiamo pensare ai miei problemi coniugali?
Non hai nessun problema coniugale. Non sta tradendo te, sta tradendo me.
Beh, è comunque un bugiardo.
- Andiamocene da qui, Riley. - Sì.
Ben detto.
- Gioia. - Sì?
No, non tu. La mia gioia.
Lacey!
Dai, Lacey. Parlami.
- Okay, forse tu dovresti parlare. - No.
Non abbiamo niente di cui parlare.
Bobby mi ha chiamato e sto suonando con la band.
Ma non me l'hai detto,
- quindi mi nascondi qualcosa. - No. E' solo una band.
- Voglio la verità. - Vuoi la verità...
non puoi sopportare la verità.
Non citare "Codice d'onore" adesso. Non è il momento.
- Sì, perché non glielo dici e basta? - Lacey, ti amo.
- Okay. Avrei dovuto dirti della band. - Avresti dovuto dirlo a me.
Ma... ma ascolta,
non è niente di che, okay?
- E' solo che avevo bisogno... - Di cosa? Di cosa?
Non ti sto dando quello di cui hai bisogno?
E' solo... no.
Ascolta, tesoro. In camera da letto...
Ti stai lamentando di quello che facciamo in camera da letto?
Sì. Forse dovreste avere questa conversazione da soli.
- Aspetto laggiù. - Non muoverti. Ci sei dentro.
Sai che stiamo cercando di avere un bambino.
Okay. Beh, tutto deve essere programmato
- e il tuo corpo sta ovu... Sì. - Ovulando.
- Non riesci... non riesce a dirlo. - Perché non ci riesci?
- E' così strano. - No, è solo che...
Tesoro, non è sexy.
Stai dicendo che non sono sexy?
Adesso stai rigirando le mie parole. Riley...
Sei nelle sabbie mobili, e stai affondando in fretta.
Okay, ascolta. Tesoro, tesoro.
Nessuno vuole un bambino...
più di me. Lo sai questo, va bene?
Ma in questo momento, tutto deve essere perfetto. Pianificato.
Programmato.
E il problema è che quando è il momento,
diventi una ninja del sesso, okay?
E vuoi... vuoi solo saltarmi addosso.
E non va bene?
- No, mi piace. - Okay,
- gli piace. - Il problema è che...
è programmato, quindi non si tratta...
non di stratta di te e me.
E'...
E' meccanico.
Meccanico?
Non puoi averlo detto. No. Andiamo.
Ce ne andiamo.
- Aspetta. Cos'è successo? - Sai che c'è? Non parlarmi, Dale,
non dopo che hai riunito la band senza nemmeno chiedermelo!
Cavoli. Mi stai gettando sotto un autobus?
Lo stai guidando tu il tuo autobus.
Sapete una cosa? Basta.
- Ho bisogno di tempo per me. - Okay.
Anzi, no. Mi correggo. Ho bisogno di tempo per noi.
Okay, bene.
- E per noi, non intendo te. - Sì, giusto.
Lacey, è solo una garage band.
Insomma, suoniamo in un buco con i pannelli di legno.
Sì, e avevi una bravissima cantante, Dale.
Sai che c'è? Non possiamo sopportare la verità.
Ehi.
Ringraziami.
Per cosa?
Ricordi quell'informazione che mi hai dato?
Abbiamo un riscontro.
In effetti, non avresti potuto rubare del filo di rame da uno migliore
di Mick Vandermeyer.
Cosa intendi dire?
Ho un amico ai piani alti del dipartimento di polizia che mi deve un favore.
Stanno indagando su questo tizio per estorsione e associazione a delinquere.
E indovina un po'.
Serve un testimone.
Cosa bisogna fare per una nuova borsa.
Una spruzzata di quella roba ed è fatta.
Hai mai sentito parlare di un feticista delle ascelle?
No, le mie clienti sono un po' più tradizionaliste.
Okay.
Qual è il tuo segreto?
Voglio dire, ho un sacco di clienti abituali,
ma la tua Lisa viene qui diverse volte alla settimana.
La stai illudendo?
Le donne sono come gli uomini.
Cercano solo un po' di divertimento extra, senza impegno.
Oh, queste sono cazzate.
Scommetto che là dentro le dici un sacco di parole dolci.
E' quello che ti eccita? Vuoi delle parole dolci?
Vuoi davvero giocare a questo gioco con me?
Ehi, sono stato promosso in prima squadra molto tempo fa.
E' tutto qui?
Grazie per avermi inserito in questa settimana.
La situazione è così tesa a casa.
E' tutto a posto?
Lo sarà...
non appena le tue mani mi sfioreranno.
Non ti spiace se oggi non ho molta voglia di parlare, vero?
Assolutamente.
Come ha potuto chiamarlo sesso meccanico da gravidanza.
Beh, lo è?
- E' cosa? - Meccanico?
Certo che non è meccanico.
Ho imparato delle nuove posizioni al corso di yoga prenatale.
Certo, dobbiamo aspettare il momento giusto
e cioè quando ho l'ovulazione.
Sta di fatto che ci sono tutte queste nuove posizioni eccitanti
e mi dovrebbero aiutare a rimanere incinta.
Maledizione. Ha ragione.
- E' meccanico. - Bene, vedi,
ammetterlo è il primo passo.
Senti, ho un idea. Perché non dai a Dale quello che vuole?
- Ci ho provato, ma non so dire cose sconce. - No, dai, voglio dire,
organizziamo un'esibizione per la band.
Non ti seguo. Vuoi che premi il suo cattivo comportamento?
E' anche per te.
Lacey, se ricordo bene,
quando Dale suonava con tanta passione la batteria su quel palco,
ti ha praticamente tolto la verginità.
Ma a quel tempo ero cotta di lui.
Sì, beh, ora è il tuo uomo, quindi pensa a tutte le possibilità.
Dai, lui scarica un po' di tensione. E tu hai dei preliminari eccitanti.
Il suo modo di suonare mi faceva scatenare.
Ma come procuri un'esibizione a una band fuori esercizio?
Georgia, sei sicura che ad Harold starà bene?
Oh, Dio mio. Ti devo un favore.
Sì, e ti prometto che i Ring Pops non ti deluderanno.
Grazie.
Va bene.
Ciao.
Dai, Travis. Dì alla mamma cosa vuoi.
Chiunque sia quel Ferber, lo odio. Perché non posso prenderlo in braccio?
Perché non gli canti qualcosa?
- Con la tua voce il piccolo si calma sempre. - Perché sono stanca.
Beh, se non canti tu dovrò farlo io e non sarebbe un bene per nessuno.
Mamma.
Mamma, di chi è la chitarra?
- E' di papà. - Papà suonava la chitarra?
Sì. Ed era anche piuttosto bravo.
Papà manca anche a me. Andrà tutto bene, mamma.
Oh, ciao. Ciao.
Non sapevo che avresti fatto le scale e...
- Scusa, è... - Strano.
Sì. Sì, vero?
- Scusami se non ti ho chiamato. - Oh, non preoccuparti, sono stato molto
- impegnato con l'accademia. - Oh, bene.
- Bene, ottimo. - Sì. Sì.
- Sai una cosa, mi allenerò più tardi. - No, Evan, no.
- E' ridicolo, le scale sono pubbliche, no? - Sì.
Forse non avevamo pensato a come sarebbe stato, eh?
Certo.
- Ma sai, è stupido evitarsi... - Proprio, proprio stupido,
- e non lo vorrei neanch'io. - Certo. A proposito,
sai, Dale mi ha invitato al concerto dei Ring Pops stasera
e porterò anche dei compagni dell'accademia.
- Ma se non vuoi che venga... - No, no. E' perfetto. E'...
- Certo. - Sì.
- Quando hai riunito la band? - Oh, no. No. Non sono stata io.
E' stato Dale. Non mi ha nemmeno invitato. Il tuo amico fa tutto di nascosto.
- Sì, ma tu sei i Ring Pops. - Si direbbe, vero?
Cioè, chi canterà? Dale?
Dale canta?
Beh, se vuoi chiamarlo cantare.
Dovrei andare.
- Va bene. - Sì.
- Beh, vado... - Vai. Okay.
- Va bene. - Va bene.
Ciao, tesoro.
- Ciao, amore. - Hai trovato un vino che ti piace?
Ci sto lavorando.
Che ne diresti se una rock band suonasse qui?
Tutti conoscono questo posto come jazz club.
Beh, una volta tutti conoscevano te come scapolo.
Insomma, un piccolo cambiamento è una bella cosa.
Beh, qui sta andando tutto bene, ti pare?
Il personale è fantastico. Facciamo un sacco di soldi. Perché cambiare?
Sai, quando ho passato il Rub a Riley,
per me è stata dura lasciarlo, quindi...
- ti capisco. - Ehi, non è una questione di controllo.
Oh, riguarda un po' il controllo.
- Beh, posso pensarci un po' su? - Prendi tutto il tempo che vuoi.
D'accordo.
Sai che per me cambiare è difficile,
ma farti entrare nella mia vita è stata la cosa migliore che abbia mai fatto.
Continua.
Se il mio amore vuole una band, allora avrà proprio quello che vuole.
Quindi brindiamo alla nuova serata rock.
Ma facciamo alla domenica, va bene? E' una serata morta
e forse ci aprirà nuove prospettive di guadagno.
Oh, tesoro. E' stato molto carino da parte tua prendere questa decisone.
Beh, grazie.
Ora...
che ne pensi di questi volantini?
Sei sempre un passo avanti a me.
Sì, è vero.
Ha prenotato un massaggio sui muscoli profondi, signorina Jones?
Sarà meglio che sia profondo ed energico, cowboy.
Però devi toglierti la maglietta.
Il cliente ha sempre ragione.
- Che stai facendo? - Beh, ho pagato per un massaggio.
Voglio vedere il tuo fascino da eroe.
- Lavoriamo insieme. - E' solo un po' di divertimento extra,
senza impegno.
Stai proponendo un'amicizia di letto?
Basta che non dici più "amici di letto".
Ehi, questo lavoro mi piace, okay? Non voglio perderlo.
Lo capisco.
Ho un appartamento sempre libero.
Incontri clandestini?
E' il mio forte.
Ma ho pagato per un massaggio.
Forza, cowboy.
E' così che pensavi fossero le Hawaii?
Molto meglio.
Non credevo che l'ukulele fosse così erotico.
Beh, ho sempre avuto un debole per la musica.
Suppongo di viaggiare nella musica come tu fai con le donne.
Suoni?
- Ho sempre voluto diventare una cantante. - Ma dai.
Sai, lavoro per "the Wolf".
The Wolf.
Non lo conosci? E' un importante agente discografico di Austin.
So qualcosa del mestiere, ho appena procurato un ingaggio ai miei amici.
Dove suonano? Adoro le band locali.
Oh, non mi piace mescolare lavoro e vita privata.
Senti, conosco le regole.
Quando sono qui, sono alle Hawaii.
Là fuori sono solo un marito e uno in cerca di nuovi talenti.
Non lo so.
Ascolta, mi hai sempre trattato molto, molto bene,
quindi permettimi di ricambiare.
Vuoi la ghirlanda?
Lacey!
Alle cose non imbarazzanti.
Già, perché tutto questo non lo è proprio.
Ehi, ci siamo visti al rodeo, vero?
Sì, amico. Come va la spalla?
Non è più uscita da quella volta.
Conosci Selena?
Sì, noi...
- Ci siamo visti... un paio di volte. - Uscivano insieme, proprio così.
Questo è imbarazzante.
Ehi, amico, dovrei ringraziarti. E' grazie a te che ora lavoro al Rub.
Sì, voleva un lavoro fisso, quindi...
Ma pensa, hai una vita segreta.
Mi conosci, sono la donna del mistero.
Vorrei approfittare...
di questo momento per ringraziare la mia incantevole moglie, Lacey.
- Vai Lacey! - Se non fosse per lei, ora non sarei qui.
E volevo ringraziarti per essermi stata vicino. Sai...
essermi stata vicino, avermi seguito, perseguitato. E' la stessa cosa. Ti amo.
E per la prossima canzone...
voglio qui la complice di mia moglie.
Riley Parks.
- Vieni qui. - Sì, forza!
Riley sta per salire e...
"Let's give them something to talk about".
Vai, Riley!
Grazie per l'invito.
- La tua amica ha una bellissima voce. - E' di famiglia. Mia cognata.
Cognata, eh?
Non dirigerà quel posto ancora per molto.
Beh, troverà qualcun altro che lo faccia, perché io il mio sogno l'ho già realizzato.
Esci quindici minuti dopo di me.
- Ricordatelo. - Modalità clandestina, lo so.
Vai, Riley!
Ehi, ehi.
Quello che hai appena fatto lì sopra...
incredibile. Canti proprio bene.
Grazie.
Porterò The Wolf al tuo prossimo show.
Sul serio?
Serio come in stai per essere scoperta.
- Ciao. - Ciao.
Cosa c'è di così importante?
Finalmente buone notizie.
A quanto pare la Vandermeyer Construction è sorvegliata dalla polizia da mesi.
- Stanno corrompendo dei politici. - Okay. Cosa significa?
Hanno pagato un membro del Congresso per avere l'appalto per un'autostrada.
Ho visto lo scambio di denaro.
Ora, l'avvocato pensa di poter ottenere un accordo per farmi tornare a casa,
se testimonio contro di loro.
E' sicuro?
Non ancora. Insomma, deve ancora convincere l'accusa, ma...
- Va bene, allora non lo dico ai bambini. - Sì.
Sì, è meglio così.
Allora, com'è andata ieri sera?
Per farla breve, Dale mi ha fatto cantare
e devo cantare anche domani sera, perché un pezzo grosso di Austin verrà a sentirmi.
Riley, è incredibile. Ma...
perché lo dici come se fosse una brutta cosa?
Non lo so, credo che se fossi ancora a scuola sarebbe la mia grande occasione, ma...
sono un'adulta, quindi...
Comunque è stato bello essere lassù di nuovo.
Ho appena avuto un flash della ragazza più bella della scuola.
Ci siamo divertiti un sacco su quel palco.
Sai, Travis non sapeva nemmeno che tu sapessi suonare la chitarra,
finché non l'ho trovata nell'armadio.
Gli si è illuminato il viso.
E come mai l'hai tirata fuori?
Forse stavi pensando a me.
Stavo pensando a quanto mi dispiacesse per quella chitarra abbandonata nell'armadio.
- Allora, chi mi ha sostituito nella band? - Oh, una ragazza.
Non è alla tua altezza, tranquillo. Tu avevi le gambe più belle.
- E tu sei proprio una gnocca. - Vai a quel paese.
- E' mia moglie, attento a cosa dici. - Altrimenti cosa mi fai?
Calmatevi. Calmatevi!
Dai, forza.
Visto? Te l'ho detto che non riesco a entrare nel sito dell'accademia.
Adesso puoi.
- Ma come hai fatto? - Devi cancellare i tuoi cookies.
Cosa stai facendo sulla mia pagina Facebook?
Sto facendo amicizia per te... Gioia.
Va bene, potresti non chiamarmi "Gioia"?
Non si parla di te. Gioia.
Gioia. La chitarra solista dei Ring Pops.
L'hai conosciuta l'altra sera. E' bella e single.
- Lacey ti ha detto di me e Riley. - Sì e che Kyle è rientrato nel quadro.
Okay, capito. Possiamo evitare di parlarne?
Oh, oh, oh. Che cos'è? Guarda qui.
Ha già accettato la tua amicizia. Sei in debito con me.
- Non ti devo nulla. - Oh, credimi, sì.
- Non uscirò con Gioia. - Oh, giusto.
Giusto, perché hai già la tua piccola Gioia giù all'accademia.
Sai, per essere sposato, noti un po' troppo le donne single.
Sai che ti dico? A me è andata molto bene
e vorrei che tutti stessero come me.
Dillo a Riley.
Vuoi un consiglio?
- Assolutamente no. - Premi "Cancella".
Cosa?
Devi premere cancella sul file di te e Riley.
Poi devi andare al cestino rifiuti e premere "cancella definitivamente".
Non è così facile.
Oh, davvero? Dillo alle cipolle crude.
- Crude cosa? - Cipolle crude.
Adoravo le cipolle crude. Loro non altrettanto,
così le ho dovute cancellare definitivamente.
Non le troverai nei miei hamburger, non le troverai nel mio chili.
Okay, non prenderla male, Dale,
ma perché non hai premuto cancella sugli hamburger e sul chili?
Sto cercando di aiutarti e tu nei fai un fatto personale?
Lo hai reso tu impersonale paragonando la donna
di cui sono innamorato fin dal liceo
- a delle cipolle crude. - No.
Non riesci a vedere la sottile metafora intellettuale.
Si tratta di auto controllo.
Padroneggiare.
- Vuoi del tacchino con quello? - No, sto bene così. Guarda.
Sei un uomo piuttosto attraente. Davvero.
A Gioia potresti piacere. Io le darei una possibilità.
No. Grazie. So trovarmi da solo le donne.
Bravo ragazzo.
Credo che la signora Jones voglia un altro appuntamento.
Vedrò se ho spazio.
Beh, credo che dovresti trovarlo.
Credi di conoscere qualcuno e questo ti sorprende completamente.
Canti come un angelo.
Sì, cara. E' stato... magnifico.
Cioè, se ti piace quel tipo di musica.
Riley, hai un ospite molto insistente.
Non è un cliente.
Oh, forse qualcuno di Rolling Stone.
Questa donna dice di essere la tua migliore amica.
Ehi! Non puoi entrare qui.
Sì, invece. In ogni caso che fai a Sugar Land?
- Devo parlarti. - Va bene.
Da sola.
Come volete.
Che noia.
Qui.
Ti prego, dimmi che sei venuta fin qui
- a raccontarmi il tuo sesso selvaggio. - Non esattamente.
Sul serio? Dopo tutto quello che è successo, non sei neppure riuscita a fare sesso?
Tecnicamente, sì.
Tecnicamente è meglio di meccanicamente?
Beh, dopo l'esibizione, abbiamo cominciato a folleggiare.
Okay.
Ma per quanto riguarda il sesso...
Dale si è addormentato.
Oh, è okay.
Kyle si addormentava sempre dopo il sesso.
No. E' stato durante il sesso.
A un certo punto ha smesso di muoversi e ha cominciato a russare.
Per favore dimmi che succede sempre. Dimmelo.
Sì.
Sì, succede. Sai una cosa? Ho un cliente e lui si addormenta.
E' davvero strano doverlo svegliare. Comunque, cosa hai fatto?
Beh, che potevo fare? Se l'avessi svegliato, l'avrei umiliato.
Quindi sono rimasta lì sdraiata,
a ossessionarmi per il fatto che la mia vita sessuale è ufficialmente finita.
Va bene. Sai che facciamo?
Ti devi rilassare e io possiedo una spa.
Quindi un massaggio gratis è in arrivo.
Va bene la pressione?
Perfetta.
- Capezzolo! - Oh, che c'è che non va?
Mi dispiace moltissimo. I miei capezzoli sono impegnati.
Scusami. Credevo che essendo la miglior amica di Riley...
No, no. Voglio dire, no.
Cioè, Riley è la mia miglior amica, ma io non, capisci...
- Scusami. - Sì.
Sì.
Beh, lascia che ci pensi io, va bene?
Rilassati e prometto che starò più attento.
- Bene. - Rilassati.
Okay.
Okay. Grazie.
Sono rilassatissima. E' ora di vestirsi.
Magnifico.
- C'è ancora tempo. - Oh, no. Ma grazie.
Grazie. Sono a posto. Insomma, grazie mille. Ho davvero apprezzato.
"A" per lo sforzo. Servizio ineccepibile.
Grazie.
Di niente.
- Esco. - Un, due, tre, quattro.
Sei pazza.
Ti licenziano se mandi in testa coda un'auto in un quartiere residenziale.
Non se il sospetto è una chiara minaccia per gli altri.
Vuoi scommetterci?
Benissimo.
- Chi vince paga al primo appuntamento. - Appuntamento?
Sono appena uscito da una storia, quindi facciamo un aperitivo.
Accettato.
Ehi, Trimble.
Puoi mandare in testa coda un'auto in un quartiere residenziale?
Cavoli, no.
Farlo tra i pedoni è uso eccessivo di forza.
Andrei con le strisce chiodate tutta la vita.
Perché sorridi?
Sei tu quello che pagherà.
Idiota.
Quindi, se testimonia, può tornare a casa?
E' quello che propongo.
Ma non posso garantire che l'accusa accetterà.
Per nostra fortuna la polizia stava già indagando su Vandermeyer.
Rende la testimonianza di Kyle più preziosa.
E Kyle e i ragazzi non corrono rischi, se lui testimonia?
E' qui che la fortuna ci assiste di nuovo.
Vandermeyer sa che lui e la sua cricca sono sotto la lente della polizia.
Non vorrà aggiungere un reato federale per intimidazione di testimone al resto.
Non posso.
Non posso mettere a rischio la mia famiglia.
E' troppo tardi per questo.
Hai delle mani incredibili.
Grazie. Stessa ora settimana prossima?
In realtà speravo di vederti un po' prima.
Cosa avevi in mente?
Beh, ci sono delle novità.
Ho lasciato mio marito.
Mi dispiace.
E' un vero peccato. Stai bene?
Mai stata meglio.
Oh, quindi... è una bella cosa?
E' una cosa magnifica.
Basta col mio ex. Parliamo di noi.
In che senso noi?
Sì. Ora sono una donna libera.
Beh, sì, ma non l'avrai lasciato per me.
No.
Ma l'ho lasciato per la possibilità di te.
No. No. No. No. Senti. Questa è una pazzia.
Noi due siamo solo qui, va bene? Lo capisci, vero?
Cavoli, capisci...
No. Ehi.
Capisco. Ti ho sorpreso. E'...
non preoccuparti, Derek, d'accordo?
Ora che sono legalmente separata, ti aspetto.
Amico, le cose che ho fatto a tua moglie in sogno ieri sera.
Senti, stronzo, non te lo ripeterò ancora.
No? Beh, non ne avrai la possibilità.
Prova questo per i tuoi nervi.
E' in ritardo. The Wolf mi sta dando buca?
Non mi fiderei di lui se fosse puntuale.
La gente della musica è famosa per i suoi ritardi.
Reperto "A".
Scusa. Il traffico era pazzesco.
Veramente?
Oh, sul serio.
Okay. Beh, ero preoccupata.
Temevo che entrambe le nostre vite andassero a rotoli.
Beh, alla miglior amica che una ragazza possa avere
e a qualunque cosa sia il contrario di meccanico.
Oh, brinderò a quello.
Oh, ragazze, attenzione.
Harold Clemens. Quanto tempo.
Sì, cavoli. Non ci vediamo da quando siamo stati a...
Austin City Limits.
Piacere di rivederti.
- The Wolf. - Ho un tavolo per te.
Credevo che questo fosse un locale solo di jazz.
Mi fa piacere vedere che stai allargando i tuoi orizzonti.
Beh, anche a me, ma non è merito mio.
Vedi, c'è questa donna straordinaria nella mia vita,
che mi sta rivoluzionando le cose.
Caspita. E' bello da farti perder la testa. Potrei dimenticare le parole.
Pensa all'ovulazione. Ucciderà quella sensazione.
Oh, è vero.
Beh, come tua manager, insisto perchè tu ti concentri.
- Okay. - Perdonami,
- Riley ti ha nominato sua manager? - Sì, lo farà.
Okay. Voi ragazze discutete di questo, mentre io vado a cantare.
Vi amo.
Amore. Okay. Andiamo.
Ehi, mamma. Spero che sia importante. Sto per andare in scena.
Mammina.
Ehi, piccola, che succede?
Ho avuto un incubo.
Oh, okay.
Perché non chiedi alla nonna di farti una cioccolata calda?
Sta russando, ma non vuole alzarsi.
Cosa vuol dire che non vuole alzarsi? Beh, prova ancora.
L'ho fatto. Ho molta paura.
Voglio la mia mammina.
Ho bisogno di te.
Va bene.
Okay, ecco quel che devi fare.
Ricordi la tua bambola Julia?
Prendila e cullala per farla dormire finché mamma non arriva.
Credi di poterlo fare?
Va bene. Ottimo. Sono molto fiera di te.
Sarò lì prima che si sia addormentata, okay? Ti voglio bene.
Ehi, stai bene?
No. E' Katie. Devo andare.
Aspetta. Non puoi andar via adesso. Chiama Evan. E' più vicino.
Ti prego, non dirmi che sono venuto qui
per vedere una ragazza che ha paura di esibirsi.
Katie?
Mamma.
Ciao.
Scusa. Julia dorme?
Julia era molto spaventata.
Già, ci scommetto. Sono molto fiera di te.
Ora, perché non la metti nella sua culla e io vengo a rimboccarvi il letto, okay?
Male al braccio.
Già. Stai bene?
- Ciao, piccola. - Ciao.
Sai che non dovresti bere
quando prendi le medicine o quando sorvegli i ragazzi?
Erano addormentati.
Sì.
Ehi.
La nonna sta bene?
Oh, sì. Starà benissimo. Le sue medicine la fanno dormire.
Ma hai fatto bene a chiamarmi.
Hai cantato stasera?
No.
No, non l'ho fatto. Volete sapere perché?
Perché volevo venire qui e cantare per il mio pubblico preferito.
Ehi, ragazzi, ricordate quella canzone che vi cantavamo io e papà?
Vi faceva fare sogni d'oro. Infilati nel letto.
Papà cantava?
Oh. No.
Suonava la chitarra.
Non me ne ricordo.
Volete che vi aiuti a ricordare?
Okay.
Traduzione: Maci, MssMe, ChriFatma, Wirjinya, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it